Ensemble Alkymia

¡Viva la gracia!: música barroca y tradicional de Bolivia

“¡Viva la gracia!” es otra Oda a la alegría, un homenaje a las comunidades que han dado forma y color a los paisajes sonoros de la actual Bolivia. Desde el siglo XVII, los villancicos de remedo florecen en la Península Ibérica cruzando el océano para extenderse por las tierras americanas. Estas polifonías paralitúrgicas, impregnadas tanto de ingenuidad como de risas y burla, acompañaban principalmente a las fiestas de Navidad. A través de sus textos en “bozal” o “habla de negros”, esbozan una mirada musical sobre el otro, imitando con ternura, malicia o picardía los acentos, las personalidades y describiendo las diferentes formas extravagantes de bailar, cantar y tocar instrumentos. Esta fascinación por la alteridad sigue siendo fuente de inspiración y a mediados del siglo XX un buen número de danzas de remedo de fiestas patronales y de carnaval en Bolivia representaban nuevamente ese otro venido de África. El concierto de hoy reconoce y rinde así homenaje a las culturas africanas que han inspirado y enriquecido de manera inconmensurable los universos musicales y coreográficos bolivianos y de todas las Américas.

Duración: 60 minutos

Anónimo
Isidoro Belzu, bandera mayor, entonación para la saya afroboliviana
(Recogido por transmisión oral del grupo de saya Mauchi)

Esa noche yo bailá, villancico de negro
(Convento de Santa Clara, Cochabamba)

Sea vozé bienvenira, villancico a 6 al nacimiento de Cristo (siglo XVII)1
(Archivo Capitular de la Catedral de Girona, GirC_An-416)

Santiago de Murcia (1673-1739)
Jácaras por la E [ver fuente original]
(Códice Saldívar IV, Guanajuato, México, c.1732)

César Junaro (n.1951)
Mientras estás ausente, candombé / jácara (1980)2

Caco Velho (1920-1971) y Antônio Amábile (1906-1953)
Mãe preta, fado

Felip Olivellas (c.1657-1702)
Quienes han de ser los negros, tono a dúo al nacimiento de Cristo1
(Archivo Parroquial de Canet de Mar, CnmSPP_Au-663)

Manuel Soliz Flores (siglo XX)
Aromeñita y otros temas para el carnaval, morenadas (1952)

Matilde Casazola (n.1943)
Tanto te amé, aire de bailecito2

Atr. a Juan de Araujo (1646-1712)
Ay andar, andar, juguete a cuatro3
(Archivo y Biblioteca Nacionales de Bolivia, ABNB-MUS 820)

Sebastián Durón (1660-1716)
Negliya que quele, villancico a cuatro de Navidad (1698)1
(Archivo Histórico Arquidiocesano de Guatemala, no. 3-055) [ver fuente original]

Santiago de Murcia
Fandango [ver fuente original]
(Códice Saldívar IV, Guanajuato, México, c.1732)

Anónimo
Fiesta de San Benito, tundiki3
(Recogido por Edgar ‘Yayo’ Joffré (1937-2022) para el grupo Los Jairas en 1967)

Juan de Araujo
Los coflades de la estleya, negritos a la Navidad del Señor en 8º Tono
(Archivo y Biblioteca Nacionales de Bolivia, ABNB Música 127)

Gonzalo González (n.1950)
Wayoea, ritmo de caporal2

Retransmisión en directo por Radio Clásica

Transcripciones:
(1) Josep Pujol, 2015. Els vilancets “de negre” al segle XVII, 3 vols., Tesis doctoral, Universidad Autónoma de Barcelona
(2) Transcripción y arreglos del Ensemble Alkymia con permiso de sus autores
(3) Adaptación del Ensemble Alkymia

CONMEMORACIÓN DEL 60 ANIVERSARIO DE RADIO CLÁSICA Y DEL 20 ANIVERSARIO DE LA GRABACIÓN DEL PRIMER CONCIERTO DE RADIO CLÁSICA EN EL FEMAUB

Participan

Mariana Delgadillo Espinoza
Mariana Delgadillo Espinoza
Guitarra y dirección

Componentes

ENSEMBLE ALKYMIA
Camille Joutard, Lucie Minaudier, Marie Remandet y Magali Perol-Dumora, sopranos
Alina Delgadillo Espinoza y Nicolas Kuntzelmann, altos y percusiones
Davy Cornillo y Almeno Gonçalves, tenores y percusiones
Guillaume Frey y Sebastian Delgado, bajos y percusiones
Nicolas Muzy, guitarras y charango
Pauline Chiama, viola da gamba y bajo eléctrico
Julián Rincón, bajón, flautas de pico y quena
Kazuya Gunji, clave y órgano

Mariana Delgadillo Espinoza, guitarra y dirección

Redes sociales

Ensemble Alkymia

Mariana Delgadillo Espinoza, guitarra y dirección. Directora de coro y orquesta franco-boliviana, fue galardonada en el VIII Concurso Internacional de Italia (2015) donde obtuvo el Primer premio y el Premio especial a la interpretación de música antigua. En la actualidad, desarrolla una intensa actividad como intérprete, creadora e investigadora asociada al Archivo Nacional de Bolivia y es invitada habitualmente por coros y orquestas como la Orquesta Sinfónica Nacional de Bolivia. Se formó, entre otros lugares, en el CNSMD de Lyon, en la École Normale de Musique de París, en el Musikfest Erzgebirge y en la Bachakademie de Stuttgart.

Ensemble Alkymia. Alkymia es un ensemble con sede en Lyon, fundado en 2014 y dirigido por la directora franco-boliviana Mariana Delgadillo Espinoza, que concibe la música antigua como un patrimonio vivo en diálogo con el presente. Su propuesta combina interpretación históricamente informada, investigación y creación contemporánea, haciendo convivir voces e instrumentos históricos y tradicionales con recursos escénicos y, en algunos proyectos, electrónicos. Especialmente atento al patrimonio musical iberoamericano y al trabajo sobre fuentes históricas —entre ellas las conservadas en el Archivo Nacional de Bolivia—, Alkymia desarrolla programas que atraviesan siglos, culturas y repertorios desde una mirada artística renovadora. El ensemble actúa en Francia y en el ámbito internacional y es actualmente ensemble residente de la Fondation Singer-Polignac.

Colaboran

Coproducen

Coproducción

Colaboran

Descarga el programa completo

Vídeos

 

Espacio

Cómo llegar al evento

¿Necesitas más información?

Si necesitas saber más sobre el festival, quieres asistir y necesitas más información o buscar participar o colaborar, no dudes en ponerte en contacto con nosotros.

Resumen de privacidad

Esta web utiliza cookies para que podamos ofrecerte la mejor experiencia de usuario posible. La información de las cookies se almacena en tu navegador y realiza funciones tales como reconocerte cuando vuelves a nuestra web o ayudar a nuestro equipo a comprender qué secciones de la web encuentras más interesantes y útiles. Ver política de cookies