LA LLEGADA DE LOS PEREGRINOS: CANTO DE ENTRADA
Anónimo
Bendito, bendito, tradicional de Nuevo México 1
I. EL DOLOR DEL HIJO: ALABADOS DE PASIÓN
Alabado Pues padeciste, por amor nuestro, canto cardenche [estrofas 1-12] 2
Alabado Por el rastro de la sangre, monodia 3
Alabado Pues padeciste, por amor nuestro, canto cardenche [estrofas 13-25] 2
Salmo Miserere mei, Deus, a fabordón (4vv) 4
Alabado Pues padeciste, por amor nuestro, canto cardenche [estrofas 13-25] 2
Motete Ave verum corpus, 6º modo (3vv, alternatim solo y coro) 4
Alabado Pues padeciste, por amor nuestro, canto cardenche [estrofas 27 y 28] 2
Alabado Estaba junto al madero, monodia 3
Alabado Pues padeciste, por amor nuestro, canto cardenche [estrofas 29 y 30] 2
Secuencia de Pascua Victimae paschali laudes, 1º y 2º modo (3vv, alternatim solo y coro) 4
II. EL LLANTO DE LA MADRE: MARÍA ANTE LA CRUZ
Édouard Verschneider (1856-1894)
En el triste Monte Calvario (4vv) 5
Al pie de un tosco leño (4vv) 5
Estabas, Madre dolorosa (4vv) 5
III. La mesa de Salvación: Santa Misa
Louis Lambillotte (1796-1855)
Antífona a la Virgen Sub tuum praesidium (4vv) 6
Henry Du Mont (1610-1684) / arr. de Augustus Edmonds Tozer (1857-1910)
Messe Royale I (4vv) 7
Kyrie
Gloria
Anónimo
Secuencia para Corpus Christi Lauda Sion (2vv) 6
Henry Du Mont / arr. de Augustus Edmonds Tozer
Messe Royale I (4vv) 7
Credo
Franz Joseph Haydn (1732-1809)
Himno O come, loud anthems let us sing (4vv) 6
James M. Deems (1818-1901)
Evening song O how sweet, when day-light closes (2vv) 6
Henry Du Mont / arr. de Augustus Edmonds Tozer
Messe Royale I (4vv) 7
Sanctus
Benedictus
Agnus
Wolfgang Amadeus Mozart (1756-1791)
Hymn for the First Communion My Jesus from his throne above (4vv) 6
Ezra Goff (1760-1828)
Justice: He reigns! The Lord, the Savior reigns (4vv) (1805) 8
LA SALIDA DE LOS PEREGRINOS: CANTO RECESIONAL
Anónimo
Adiós, adiós, adiós, danza azteca 1
Fuentes:
(1) Santa Fe, NM, Fray Angélico Chávez History Library, AC740.Audio. Grabación de campo realizada por Jack Loeffler en Chimayó, NM, el Domingo de Ramos de 1996. Informantes anónimos (peregrinos de Chimayó).
(2) Música: Vicente T. Mendoza: Panorama de la música tradicional de México. Ciudad de México: Universidad Nacional Autónoma de México, 1956, ej. mus. n.º 27. Grabación de campo realizada por Vicente T. Mendoza en México en 1934. José Ríos del Río, informante; versión procedente de Durango, México). Texto: Thomas J. Steele S. J.: The Alabados of New Mexico. Albuquerque: University of New Mexico Press, 2005, n.º 45.
(3) Música: Albuquerque, NM, Center for Southwest Research, University of New Mexico, John Donald Robb Field Recordings, ZIM CSWR Robb MU 7. Texto: Thomas J. Steele S. J.: The Alabados of New Mexico. Albuquerque: University of New Mexico Press, 2005.
(4) Louis Lambillotte, S.J. y Cesar Frank: Chant grégorien restauré par le R. P. Lambillotte, de la Compagnie de Jésus. Accompagnements d’orgue et arrangements pour voix solo et choeur par C. Franck (ainé), Maître de Chapelle de la Paroisse Sainte-Clotilde. Quatrième et cinquième livraison. París: Librairie Adrien Le Clere et Cie., 1858.
(5) [Juan Bautista Ralliere, compilador]: Cánticos espirituales con música. Recogidos por la “Revista Católica”. 3ª ed. El Paso, TX: Revista Católica, 1944.
(6) Congregación de los Hermanos Cristianos, compilador: The Catholic Youth’s Hymn Book by the Christian Brothers. Nueva York: P. O’Shea, 1871.
(7) Henry Du Mont, Cinq Messes en plain-chant, composées et dédiées aux révérends Pères de la Mercy… París: Robert III Ballard, 1669 [RISM D 3705] / Five (Chant) Masses … Harmonized for four voices by A. E. Tozer. Nueva York: J. Fischer & Bro, 1904.
(8) Joel Read, compilador: The New-England selection or Plain Psalmodist, containing a short introduction to Psalmody, for the use of schools; and a variety of tunes suited to public worship. Boston: J. T. Buckinham, 1808, pp. 30-31.
Programa de estreno
Proyecto musicológico: Javier Marín-López
