INTRODUCCIÓN
Improvisación, flauta nativa y pandero
Wilhelm Volckmar (1812-1887)
Allegro con moto, armonio solo
(Louis Raffy, compilador: Organistes célèbres et grands maitres classiques. Choix de morceaux pour orgue ou harmonium, vol. 1, n.º 44. París: Schola Cantorum et de la Procure Générale de Musique, 1910)
I. EN EL MISTERIO DE LA EUCARISTÍA
Anónimo
Salmo Laudate Dominum
([Juan Bautista Rallière, compilador]: Cánticos espirituales con música. Recogidos por la “Revista Católica. 3ª ed., Apéndice, n.º 299. El Paso, TX: Revista Católica, 1944)
Misa de José Luis (Tomé, 1 de junio de 1875)
Kyrie
(Los Ángeles, Autry Museum of the American West, Charles Lummis Papers, MS.1.8.88, (MS.1), Once Misas Mejicanas, 1875-1904. Copista: Juan Bautista Rallière)
Misa del Tío Cruz (Tomé, 16 de diciembre de 1898)
Gloria
(Los Ángeles, Autry Museum of the American West, Charles Lummis Papers, MS.1.8.88, (MS.1), Once Misas Mejicanas, 1875-1904. Copista: Juan Bautista Rallière)
Himno O salutaris Hostia, para la bendición del Santísimo
([Juan Bautista Rallière, compilador]: Cánticos espirituales con música. Recogidos por la “Revista Católica. 3ª ed., Apéndice, n.º 297. El Paso, TX: Revista Católica, 1944)
Credo con “pasacayo” (19 de diciembre de 1899)
Louis Lambillotte (1796-1855)
Et incarnatus, fabordón (2vv)
(Credo: Los Ángeles, Autry Museum of the American West, Charles Lummis Papers, MS.1.8.88, (MS.1), Once Misas Mejicanas, 1875-1904. Copista: Juan Bautista Rallière / Et Incarnatus: “Messe Solennelle en style Gregorien du Vº mode – Pour deux voix égales”, Louis Lambillotte, S. J.: Chants communs des messes, d’après le graduel romain, pp. 93-94. París: Librairie d’Adrien Le Clere et Cie., 1858)
Anónimo
Himno O sacrum convivium (3vv)
(L.G.B., compilador: Novo methodo de musica vocal para colégios e casas de educação, contendo também principios elementares do canto-chão para os seminarios, n.º 17. Río de Janeiro: B. L. Garnier – París: Vve. Émile Vellier, 1890)
Misa del zurdo (Tomé, 2 de junio de 1875)
Sanctus
(Credo: Los Ángeles, Autry Museum of the American West, Charles Lummis Papers, MS.1.8.88, (MS.1), Once Misas Mejicanas, 1875-1904. Copista: Juan Bautista Rallière)
Misa del Tío Chico (Tomé, 19 de noviembre de 1904)
Agnus Dei
(Los Ángeles, Autry Museum of the American West, Charles Lummis Papers, MS.1.8.88, (MS.1), Once Misas Mejicanas, 1875-1904. Copista: Juan Bautista Rallière)
Misa de Estevan Zamora (Tomé, 28 de mayo de 1875)
Ite missa est
(Los Ángeles, Autry Museum of the American West, Charles Lummis Papers, MS.1.8.88, (MS.1), Once Misas Mejicanas, 1875-1904. Copista: Juan Bautista Rallière; contrafacta del verso del Credo, “Tu solus Sanctus altissimus”)
II. DEL ESPÍRITU DE LA PENITENCIA
De ira y de temor, canto llano a 4vv con acompañamiento de órgano; contrafacta de la secuencia de difuntos Dies irae
([Juan Bautista Rallière, compilador]: Cánticos espirituales con música. Recogidos por la “Revista Católica. 3ª ed., n.º 249. El Paso: TX, Revista Católica, 1944)
F. L. Comire (siglo XIX)
Altísimo Señor
([Juan Bautista Rallière, compilador]: Cánticos espirituales con música. Recogidos por la “Revista Católica. 3ª ed., n.º 67. El Paso, TX: Revista Católica, 1944)
III. ALABADOS Y ALABANZAS
Improvisación, flauta nativa
Anónimo
Ave María Purísima, melodía popular para las Vigilias de la Virgen
([Juan Bautista Rallière, compilador]: Cánticos espirituales con música. Recogidos por la “Revista Católica. 3ª ed., n.º 112. El Paso, TX: Revista Católica, 1944; Texto: Juan B. Rael: The New Mexican Alabado, n.º 59. Stanford, CA: Stanford University Press, 1951)
Improvisación, flauta nativa y pandero
Considera, alma perdida, vía crucis
(Música: Reginald Fisher, editor: The Way of the Cross. A New Mexico Version. Ralph Douglass, diseñador. Frank J. Vergara, impresor. Santa Fe, NM: School of American Research Publication, 1958; Texto: Juan B. Rael: The New Mexican Alabado, n.º 34. Stanford, CA: Stanford University Press, 1951)
Hernando Franco (c.1530-1585)
Versículo Pater, in manus tuas (4vv)
(Ciudad de México, Archivo del Cabildo Catedral Metropolitano, Libro de polifonía 1 [MéxC 1], ff. 58v-59r); integrado en la Passio secundum Lucam de Luis Coronado; transcripción: Matthew G. Brothers)
IV A LA VIRGEN MARÍA
Anónimo
Ave Maris Stella, canto llano a 3vv con acompañamiento de órgano
(Louis Lambillotte, S.J. y Cesar Frank: Chant grégorien restauré par le R. P. Lambillotte, de la Compagnie de Jésus. Accompagnerments d’orgue et arrangements pour voix. Solo et Choeur par C. Franck (ainé), Maître de Chapelle de la Paroisse Sainte-Clotilde, n.º 26. París: Librairie Adrien Le Clere et Cie., 1857)
Oh, Virgen sacrosanta
([Juan Bautista Rallière, compilador]: Cánticos espirituales con música. Recogidos por la “Revista Católica. 3ª ed., Apéndice, n.º 285. El Paso, TX: Revista Católica, 1944)
Louis Lambillotte
Regina coeli (4vv)
(L.G.B., compilador: Novo methodo de musica vocal para colégios e casas de educação, contendo também principios elementares do canto-chão para os seminarios, nº 48. Río de Janeiro: B. L. Garnier – París: Vve. Émile Vellier, 1890)
Anónimo
Salve, Virgen pura, salve de la Virgen de la Soledad (4vv)
(Música: [Juan Bautista Rallière, compilador]: Cánticos espirituales con música. Recogidos por la “Revista Católica. 3ª ed., Apéndice, n.º 146. El Paso, TX: Revista Católica, 1944 / Texto: Fray Francisco de la Transfiguración: Consideraciones devotas para acompañar el Viernes Santo a María Santísima en la compañía y tierna soledad que padeció […], pp. 25-26. Ciudad de México: Imprenta de Luis Abadiano y Valdés, 1851)
O Sanctissima, melodia siciliana
(Arreglo de Jorge Enrique García Ortega a partir de tres versiones de esta melodía siciliana: [Juan Bautista Rallière, compilador]: Cánticos espirituales con música. Recogidos por la “Revista Católica. 3ª ed., n.º 126. El Paso, TX: Revista Católica, 1944; L.G.B., compilador: Novo methodo de musica vocal para colégios e casas de educação, contendo também principios elementares do canto-chão para os seminarios, n.º 39. Río de Janeiro: B. L. Garnier – París: Vve. Émile Vellier, 1890; y Louis Raffy, compilador: Organistes célèbres et grands maitres classiques. Choix de morceaux pour orgue ou harmonium, n.º 38. París: Schola Cantorum et de la Procure Générale de Musique, 1910)
Programa de estreno
Proyecto musicológico: Javier Marín-López
