SÁBADO 9
12.00 H.
LOS VILLARES
Casa de la Cultura

TODOS LOS TONOS Y AYRES & ÍLIBER ENSEMBLE
Rubén García Benito y Darío Tamayo,
directores – Abigail R. Horro, soprano

El clave del Emperador: tras el legado de Diego de Pantoja

Instrumentos de época occidentales y chinos se unen para reconstruir la animada vida musical de la corte china en conmemoración del 450 aniversario del nacimiento del jesuita español Diego de Pantoja, primer europeo que, junto con Matteo Ricci, entabló relaciones culturales y diplomáticas con la Ciudad Prohibida, hazaña lograda gracias a dos relojes y un instrumento de tecla, y que enseñó, por primera vez, el arte de tañer el clavicordio en la corte imperial china. El programa explora las músicas en torno a este increíble episodio de diálogo e intercambio musical entre dos culturas que, durante aquel tiempo, estuvieron un poco más cerca.

PROGRAMA

PRIMERA PARTE: DE VALDEMORO A PEKÍN
Rodrigo de Ceballos (c.1530-1581)
Motete Exaltata es, Sancta Dei Genitrix (4vv)
(Archivo de la Capilla Real de Granada, ms. 3)

Anónimo español (siglo XVII)
Villancico Nueva empresa de Ignacio
(Biblioteca Nacional de España, Madrid, M/1370-2)

Duarte Lobo (c.1565-1646)
Motete Pater peccavi (5vv)
(Liber Missarum III.V.VI et VIII vocibus, Amberes, 1621)

Anónimo (siglo XVI)
Gloria in excelsis Deo
(Pedro Navarro: Manuale chori secundum usum ordinis fratrum minorum, Salamanca, 1586)

Anónimo chino (siglo XVIII)
Liangshan (Gloria)
(Joseph-Marie Amiot: Musique sacrée. Recueil des principales prières mises en musique chinoise, Shengyue jingpu, Pekín, 1779)

SEGUNDA PARTE: LAS CONGREGACIONES DE PEKÍN
Anónimo chino (siglo XVIII)
Sandixima (Sanctissima)
(Joseph-Marie Amiot: Musique sacrée. Recueil des principales prières mises en musique chinoise, Shengyue jingpu, Pekín, 1779)

Francisco Soto de Langa (1534-1619)
Il pietoso Giesù
Nell’ apparir del sempiterno Sole

(ed. Giovanni Giovenale Ancina: Tempio armonico della Beatissima Vergine, Roma, 1599)

TERCERA PARTE: MÚSICA, COSMOS Y HOMBRE: TEORÍA PARA EL EMPERADOR
Lelio Colista (1629-1680)
Paradigmata
(Athanasius Kircher: Musurgia universalis, VI, Roma, 1650)

Anónimo (siglo XVII)
(Athanasius Kircher: Magnes sive de Arte Magnetica, III, Roma, 1641)
Antidotum tarantulae

Tono hypodorio

CUARTA PARTE: MÚSICA PARA EL EMPERADOR
Teodorico Pedrini (1671-1746)
Sonata IV, Op. 3, nº 4
Grave
Cantabile
(Biblioteca Nacional de China, Pekín, Catálogo de Beitang, 3397)

Anónimo chino (siglo XVIII)
Divertissement chinois 3
(Joseph-Marie Amiot: Divertissements chinois ou Concerts de musique chinoise, 3e cahier, Qunyinfangju yinyuepu, Pekín, 1779)
Dao chun lai (La llegada de la primavera)
Xiao liangzhou (La pequeña isla hermosa)
Liuyejin (Borcado de hojas de sauce)
Bang zhuangtai (Junto al tocador)
Shiliuhua (La flor del granado)
Liuyejin [reprise]

Anónimo mongol (siglo XVIII)
Dahe qu (La gran armonía)
(Yuzhi lülü zhengyi houbian, 48, Pekín, 1746)

Anónimo mongol (siglo XVIII)
Youzi yin (Canción del viajero)
(Yuzhi lülü zhengyi houbian, 47, Pekín, 1746)

Jean-Philippe Rameau (1683-1764)
Les sauvages
(Nouvelles suites de pièces de clavecin, París, 1728)

Duración: 60’

Transcripciones:
Rubén García Benito, Abigail R. Horro y Darío Tamayo

Traducción de títulos y letras en chino: Alicia Relinque
Traducción de letras en italiano: Darío Tamayo

CONMEMORACIÓN DEL 450 ANIVERSARIO DEL NACIMIENTO DE DIEGO DE PANTOJA (1571-2021)

COLABORACIÓN CON EL AYUNTAMIENTO DE LOS VILLARES

TODOS LOS TONOS Y AYRES
Abigail R. Horro, flauta de pico, arpa, guzheng, morin juur y voz
Rubén García Benito, flauta de pico, sheng, dizi, xiao, erhu, joomei (canto mongol) y dirección

ÍLIBER ENSEMBLE
Mar Blasco, violín
Javier Utrabo, violone
Luis Vives, percusión
Darío Tamayo, clave y dirección

Todos los Tonos y Ayres. Primera agrupación española especializada en la investigación de las músicas antiguas de Asia Oriental y China en particular. Sus objetivos son dar a conocer las relaciones históricas y musicales que se dieron en tiempos pasados entre Europa y Asia, así como la presencia de músicas ibéricas más allá de sus propias fronteras. Han realizado proyectos artísticos y de investigación en colaboración con entidades como el Instituto Confucio, la Ciudad de las Artes y las Ciencias o el Instituto Cervantes, y han actuado, entre otros, en el Festival de Granada (FEX), ciclo Sancti Johannis, MoMuA, Festival de Música Antigua de Gijón o Meet in Beijing Arts Festival (China). Su actividad ha despertado el interés de diversos creadores y medios nacionales e internacionales, como la televisión nacional china CCTV o el director José Luis López Linares para su último documental, dedicado a la primera globalización impulsada por España. Recientemente, han grabado su primer disco: El clave del Emperador (IBS Classical, 2021).

Íliber Ensemble. Formación dedicada al estudio y la interpretación de música antigua con criterios historicistas e instrumentos antiguos, fundada en Granada en 2013 por el clavecinista Darío Tamayo. Su actividad se centra en la recuperación de los repertorios olvidados, con especial atención al patrimonio musical barroco español. Han ofrecido conciertos en Meet In Beijing Arts Festival (China), Festival de Granada o el Proyecto MusaE del Ministerio de Cultura, así como en los festivales de música antigua de Granada, Córdoba, Úbeda-Baeza y Vélez Blanco, entre otros. Han actuado en espacios como el Auditorio Manuel de Falla (Granada), Palau de la Música (València), Daning Theatre (Shanghái), Ateneo de Madrid o Tribunal Constitucional, recibiendo elogios de la crítica especializada. Han realizado grabaciones para RTVE y China Central Television (CCTV), así como dos trabajos discográficos para el sello IBS Classical: Durón: La guerra de los gigantes (2019) y El clave del Emperador (2021).

YOUTUBE

https://www.youtube.com/iliberensemble

WEB Y REDES SOCIALES

http://www.todoslostonosyayres.com/
https://es-es.facebook.com/tonos.ayres/
https://www.twitter.com/tonosyayres/
https://www.instagram.com/tonos.ayres/

http://www.iliberensemble.com/
https://www.facebook.com/iliberensemble
https://www.twitter.com/iliber_ensemble
https://www.instagram.com/iliber_ensemble
https://open.spotify.com/artist/6rXYqDYxlcpqUuF2DIvBQW?si=G-PaSK7STh24hCy1bIga_w